神と上帝　聖書訳語論争への新たなアプローチ - Gospel Light Store　ゴスペル・ライト・ストア　クリスチャンショップ（書店）大阪府和泉市

神と上帝　聖書訳語論争への新たなアプローチ

聖書翻訳の反復性

キリスト教の神を「神」と訳すか「上帝」と訳すか――。19世紀中国でついに決着がつかなかった訳語論争の本質を、その後の朝鮮語と日本語における聖書翻訳と比較しつつ、信仰の伝達と意味の翻訳の両面を手掛かりに考察する。さらに近年発達めざましい聖書翻訳理論と付き合わせ、そもそも聖書翻訳とは何かに迫った意欲的な研究。

【目次より】

序　章
　第１部　訳語問題
第１章　中国語における訳語論争
第２章　日本語における訳語問題
第３章　朝鮮語における訳語論争
第４章　中国語、日本語と朝鮮語における訳語問題
　第２部　訳語論争と等価
第５章　ナイダの動的等価理論からの訳語論争考察
第６章　カセット効果と訳語論争
第７章　訳語論争と等価
終　章

【著者について】金香花（Jin Xianghua　ジン・ジャンファ）
1982年中国黒竜江省生まれの中国朝鮮族人。2007年南京航空航天大学日本語学科卒業。2013年京都大学文学研究科思想文化学専攻博士前期課程卒業。2017年京都大学文学研究科思想文化学専攻博士後期課程修了。2018年5月博士学位取得。2020年8月から黄山学院（中国）日本語学科講師。

出版：新教出版社

サイズ：A５判 210ページ

2023年5月

神と上帝　聖書訳語論争への新たなアプローチ

4,400円(本体4,000円、税400円)

購入数

カテゴリーで選ぶ

目的で選ぶ

モバイルショップ

最近チェックした商品

最近チェックした商品はまだありません。

配送・送料について

当社指定による配送（基本は「ゆうメール」）: 2000円以上お買い上げで日本全国どこでも送料無料！！！（ウェブショップでの注文に限る）
※1999円以下の場合は、全国一律送料550円となっております。

＜商品のお届けについて＞
通常は、ゆうメールで発送いたしますので、２～４営業日で商品をお届けいたします。
（営業日：土日祝を除く月～金）

商品の大きさや数によって、宅急便やレターパック等で発送する場合がございます。
2000円以上お買い上げで送料無料のサービスを維持するため、なるべく安い方法で発送させていただきますので、発送方法は、基本的にはご指定いただけません。

お急ぎの場合や配達日時指定をご希望の場合は、宅配便等での発送も承っておりますので、ご相談ください。（送料の実費をご負担いただきます。）

＜返品時の送料について＞
お客様都合の返品については、返品時の送料はお客様負担となります。

＜海外への配送について＞
海外への配送については、お客様に送料の実費をご負担いただいております。
通常の手順でご注文いただきましたら、ご注文内容確認後、メールで送料を加算したご請求金額をお知らせいたします。
レターパックプラスか場所によってヤマト運輸（有料）: レターパックは、A4サイズ・4kgまで全国一律料金で、対面でお届けします。
翌日配達が可能です（一部地域を除く）。
送料：600円

※配達日時指定には対応しておりません。
※2000円以上のお買い上げの場合も送料がかかります。1999円以下の場合は、送料550円＋レターパック代金
※適用外の大きさ、重さの場合はお受けできません。
※商品が取り寄せとなった場合は、店頭入荷日の翌日配達となります。
※天災やその他の交通事情等による遅延が起こる場合があります。
レターパックライト（有料）※厚み3センチまで: レターパックは、厚さが3センチ以内でA4サイズ・4kgまで全国一律料金で、ポスト投函となります。
翌日配達が可能です（一部地域を除く）。
送料：430円

※配達日時指定には対応しておりません。
※2000円以上のお買い上げの場合も送料がかかります。1999円以下の場合は、送料550円＋レターパック代
※適用外の大きさ、重さの場合はお受けできません。
※商品が取り寄せとなった場合は、店頭入荷日の翌日配達となります。
※天災やその他の交通事情等による遅延が起こる場合があります。

返品について

返品期限: ご連絡を頂き内容を確認した後、１週間。
返品送料: 不良品、当方負担。
お客様都合の返品の送料は、お客様のご負担となります。
不良品: 商品到着後３日以内にご連絡ください。発送中の破損は梱包状態をそのまま保存してください。

支払い方法について

Amazon Pay: 総合オンラインストアAmazon.co.jp（以下、Amazon）のアカウントでログインでき、購入者さまがお買い物する際に個人情報やカード情報、配送などの情報を入力する必要なく、スムーズに購入完了できる決済サービスです。
クレジットカード決済: お客様が入力された情報は当店に送られることなく、さらにカード情報入力画面は暗号化（SSL）で保護されています。
情報流出はありませんので安心してご利用ください。
PayPay: 使い方は、以下のサイトをご参照ください。
https://paypay.ne.jp/guide/net-service/
ゆうちょ振替（郵貯銀行）: 手続き完了後、メールにてお知らせいたします。
振り込み確認後、商品を発送いたします。
銀行振込: 手続き完了後、メールにてお知らせいたします。
振り込み確認後、商品を発送いたします。