聖書の英語の研究
近代英語の性格に大きな影響を与え、英語の文化遺産ともいえる古典的英訳聖書King James Bible（1611年刊; 別名Authorized Version, 略AV）の成立事情、言語・文体・語彙の特徴、アメリカにおける受容などを書誌学的・英語学的に解説。独立した1章「AV要語集」では、現代英語とは意味・用法の点で大きく異なる約300語を詳細に扱った。400年以上読み継がれている古典的英訳聖書に親しむための本格的な手引き。
第１章 序論：英語聖書と英語文化
第２章 AVの成立（書誌学的・文献学的解説）
第３章 AV諸版の異同比較（‘He'/‘She' Bible ; 19世紀末までの諸版（抜粋））
第４章 アメリカにおけるAVの受容（Webster Bibleを中心に）
第５章 AVの言語の特徴
第６章 AV要語集
第７章 主要英語聖書年表
著者：寺澤芳雄 1928年東京生まれ。東京大学・岐阜女子大学名誉教授。編書に『英語語源辞典』（研究社、1996）、『新英和大辞典』（共編 ; 研究社、2002）、 ほか。 著書に『英語の聖書』（共著 ; 冨山房、1969）、『ことばの苑―英語の語源をたずねて』（研究社、2004）、『名句で読む英語聖書―聖書と英語文化』（研究社、2010）、訳書に『英語発達小史』（岩波書店、1982）、『ことばのロマンス』（共訳 ; 岩波書店、1987）、ほか。〉
出版：研究社
聖書の英語の研究
