「主イエスならどうなさるか？」を向こう一年間、自分たちの行動原理にしようと誓い合った教会員たちの、苦悩と喜び。

今から100年以上前、1896年にアメリカで書かれた小説。
数十か国語に訳され、「世界で最も読まれた10冊」に選ばれるほどのロングセラー（日本語は、明治33年・安孫子貞治郎訳・教文館が初訳、これを含めて６種類の邦訳がある）。
ラウシェンブッシュの「ソーシャル・ゴスペル」（社会福音）運動にも大きな影響を与えたことは有名。
「主イエスならどうなさるか？」（What would Jesus do）の頭文字「ＷＷＪＤ」は、イエスに従って生きようとする人たちの合い言葉にもなっている。
この邦訳は、全体の訳三分の一（続刊予定）。

挿し絵：タニヤ・サヤカ


【おはなし】
ヘンリー・マックスウェル牧師が牧会するレイモンド第一教会は、市の有力者や富裕な人たちが集う満ち足りた教会だった。ところが、ある聖日の礼拝に、病み衰えたホームレスの男性がやってくる。彼は力つきて息絶えた。「あなたたちクリスチャンにとって、主のみあしのあとに従うとは何を意味するのですか？」との問いを残して......。
この出来事に心動かされた牧師と数名の信徒が、向こう一年間、「主イエスならどうなさるか？」という問いに従って自らの行為を決定しようと誓う。
彼らの行為は、たちまち非難の嵐や失職の危機を招き寄せる。
しかし心動かされ賛同する人たちも......。


【訳者について】

川越敏司（かわごえ・としじ）氏は1970年、和歌山県和歌山市生まれ。福島大学経済学部卒、大阪市立大学大学院経済学研究科前期博士課程修了、博士(経済学）。現職は公立はこだて未来大学システム情報科学部准教授。　著書・論文：『実験経済学』（東京大学出版会）、「自閉症と教会」（『福音と世界』2007年10月・11月号）。　訳書：スティーブン・J・ブラムス著『旧約聖書のゲーム理論-ゲーム・プレーヤーとしての神』（東洋経済新報社）、ロナルド・ナッシュ著『幼子の救い-悲しむ親への慰め』（新教出版社）、キャシー・ブラック著『癒しの説教学-障害者と相互依存の神学』（共訳、教文館）

堀　繭子（ほり・まゆこ）氏は1978年、函館市生まれ。サンフランシスコ州立大学芸術学部映画学科卒、映像テクノアカデミア映像翻訳科卒。東北新社・外画制作事業部を経て、現職は映像翻訳家（フリーランス）。　映像翻訳作品：『ステップ・アップ』、『プリティ・ライフ2』、『プリンセス ダイアナ,最後の1年』、BBCドキュメンタリー作品、ヒストリーチャンネル作品、等。　（2008/07記）

出版：新教出版社