家計のため舞台芸術の世界にとびこんだ孤児のフォッシル３姉妹が、夢をつかむまでを描くハートフル・ストーリー

児童小説の古典的名作、〈新訳〉で登場！

◆ ものがたり ◆　
舞台は1930年代のロンドン。考古学者のマシュー（通称ガム大おじさん）は、化石（フォッシル）探しの旅先で３人の赤ん坊を拾います。ところがガムは、３人を甥の娘に託して行方不明に。

姉妹として育てられた孤児たちは、家計を助けるために、学びながら働くことのできる、舞台芸術学院へ通うことになります。多くの人との出会いの中で成長し、自分たちの力で生きることを決意するようになり、記念日ごとに確かめ合います。

　　「われら３人のフォッシル姉妹は、歴史の教科書にフォッシルの名がのるように、努力することを誓う！」

お芝居に魅せられたポーリーン、機械いじりが好きなペトロヴァ、踊ってさえいれば幸せなポージー。少女たちは、どのように未来を切り拓いてゆくでしょうか……！

　 * * * * * * * *

英米児童文学の古典的名作といわれ、人気を博した『バレエ・シューズ』（Ballet Shoes，1936，イギリス／1937，アメリカ）。日本では、村岡花子さん（講談社、1957年）、中村妙子さん（すぐ書房、1979年）、久米穣さん（偕成社、1980年）と３人の訳者によって紹介され、2007年にはＢＢＣがエマ・ワトソン主演でテレビ映画化もした人気作。

今回は、中村妙子さんが40年の時を経て、現代の読者にも読みやすく生まれ変わらせた〈新訳〉です。挿絵は、著者ノエルの姉ルースが描いたイギリス版のものを使用。ストレトフィールド姉妹がつむぐ、フォッシル姉妹の物語をお楽しみください。

　 * * * * * * * *

【著訳者紹介】
*著者*　ノエル・ストレトフィールド （Noel Streatfeild,1897-1986)　　イングランド・サセックス州出身。英国王立アカデミー演劇学校卒業後、女優を経て著作に専念、大人向けの小説家から、児童小説家となる。The Circus is Coming（1938，邦訳『サーカスきたる』）でカーネギー賞受賞。本作『バレエ・シューズ』をはじめ、『家族っていいな』、『映画に出た女の子』、『大きくなったら』など、多くが邦訳されている（すぐ書房版はすべて中村妙子訳）。

*訳者*　中村 妙子（なかむら・たえこ）　1923年、東京に生まれる。1954年、東京大学文学部西洋史学科卒業。翻訳家。著書『旧約聖書ものがたり』（日本キリスト教団出版局）、共著　『三本の苗木――キリスト者の家に生まれて』（みすず書房）のほか、児童文学、Ｃ.Ｓ.ルイスの著作と評伝、Ａ.クリスティー、Ｒ.ピルチャーなどの小説、キリスト教関連書など約250冊の訳書がある。

出版：教文館

2018年1月30日