礼歌 講解説教 詩編120〜134編(含試訳)
120編から134編にいたる各編を,無作為に配列されたものとはみなさず,巡礼の旅に見立て,その出発から終点にいたる過程として捉える.
試訳,解説,説教が,祈りの旅へといざなう.

「試訳を掲げたのも『詩編』ならではのことです。詩の言葉は、やはり原文と翻訳ではかなり味わいが違います。通常の日本語訳では解釈の相違というよりも意味の伝達をより確かにする工夫がなされていると思われますが、本来詩文の意味はその文体や音声とも深く結びついています。それを翻訳に表すのは困難であるばかりか事実不可能なのは承知の上ですが、できる限りそれを試みようとしたのが本書の試訳です。他の日本語訳聖書と比較してもらえれば細かいニュアンスの違いを感じ取っていただけると思います」(「まえがき」から)。

著者:牧野信成

出版:一麦出版社

発行年月: 2018年8月

販売価格  3,024円(本体2,800円、税224円)

購入数  

Copyright(c) since-2007 Gospel Light Store all rights reserved.