ハガダー [過越祭の式次第]

  • ハガダー [過越祭の式次第]
  • ハガダー [過越祭の式次第]
主とみ弟子が行った「最後の晩餐」とは、実はユダヤ教の過ぎ越しの祭り(ペサハ)の晩餐です。
今日のユダヤ教徒も、その夜の晩餐で『ハガダー』を読みます。
出エジプトの物語をしのぶ儀式は、主イエスの贖いの業と深い関係にあります。
世界に数多くの『ハガダー』が出版されていますが、ヘブライ語本文に英語訳と日本語訳が並記されているのは初めてです。


ハガダー [過越し祭の式次第]
 ヘブライ語原文+英語・日本語訳付

 ハガダー(過越し祭の式次第)のヘブライ語原文に加えて、英語・日本語訳が付いた世界で唯一の作品です。

 初版は、日本イスラエル国交50周年と日本ユダヤ教団創設50周年を記念して、大使館とユダヤ教団(JCC)の協力により出版されました。


――目次――

Candle Lighting[ろうそくの点火]
Seder Symbols and Rituals[過越祭の食事の準備]
Order of the Service[過越祭の礼拝順序]

The Seder[過越祭の式次第]

1. Bless the Festival―KIDDUSH[カデッシュ(聖別)]
2. Wash the Hands[ウレハッツ(洗い)]
3. Bless the Spring Greens[カルパス(野菜)]
4. Divide the Middle Matzah[ヤハッツ(折半)]
5. Tell the Passover Story[マギッド(物語)]

  The Four Questions[何が違うの?――4つの質問]
  We Celebrate Tonight Because...[今夜お祝いするわけは……]
  All Through the Night[一晩中かけて]
  Why At Night[なぜ夜なの?]
  Four Sons[4人の息子]
  Jewish History Begins[ユダヤ民族の歴史の始まり]
  God's Promise To Our Fathers...[神の約束]

   . Our Origins[事の起こり]
   . Our Suffering[我々の苦しみ]
   . Our Sorrows[我々の悲しみ]
   . Our Triumph[我々の勝利]
   Counting the Plagues[十の災害]
   Fifty?Two Hundred?Two Hundred and Fifty?
   [紅海の割れについてのラビたちの解釈]

  Da-Yay-Nu(We should have been satisfied)[ダイェーヌ(我らには十分)]
  The Three Passover Symbols[過越祭の3つのシンボル]

   . Pesach―The Passover Sacrifice[ペサハ―過越の犠牲]
   . Matzah―The Unleavened Bread[マッツァー―種入れぬパン]
   . Maror―The Bitters Herbs[マロール―苦菜]

  The Undying Message of This Night[この夜の不滅のメッセージ]
  Halleluyah[ハレルヤ賛歌]
   Psalm113[詩篇113篇]
   Psalm114[詩篇114篇]
   May He Redeem All Israel[贖いの賛美]

6. Wash the Hands[ラハツ(洗い)]
7. Bless the Unleavened Bread[モッツィー・マッツァー(種入れぬパンの取り出し)]
8. Bless the Bitter Herb[マロール(苦菜)]
9. Combine the Seder Symbols[コレフ(間にはさむ)]
10. Serve the Meal[シュルハンオレフ(過越の食事)]
11. Share the Afikoman[ツァフン(別に取っておいたもの)]
12. Give Thanks for the Seder Meal[バレフ(祝福)]

  The Lord Provides[主は備え給う]
  Prayer for Zion[シオンの祈り]
  Sabbath Prayer[安息日の祈り]
  Festival Prayer[祭りの祈り]
  Prayer for Jerusalem[エルサレムのための祈り]
  The Goodness of God[神の善]
  Prayers of Every Heart[個々の祈り]
  Closing Benediction of Thanks[感謝の祝祷]
  The Open Door[戸を開ける]

13. Hallel―Praise the Lord[ハレル(賛歌)]

  Psalm115[詩篇115篇]
  Psalm116[詩篇116篇]
  Psalm117[詩篇117篇]
  Psalm118[詩篇118篇]
  In Triumph over Enemies[敵に対する勝利]
  The Great Praise[大ハレル]
  Psalm136[詩篇136篇]
  Blessing after the Final Cup[最後の祝福]

14. Conclude the Service[ニルツァ(嘉納)]

Seder Night Songs[過越祭の夕べの歌]

  It Happened at Night[それは真夜中に起こった]
  And Say: This Is Pesach[そして言え、これぞ過越祭の犠牲]
  Ki Loh No-eh―To Thee, O To Thee[なぜなら彼にしかるべく、彼にふさわしい]
  Ah-Dir-Hu―God of Might[偉大なる御方]
  Who Knows?[1つ誰か知っていますか]
  An Only Kid―Chad Gadyo[1匹のこやぎ]

Final Notye[最後の言葉]

ハガダー解説


出版:ミルトス

ハガダー [過越祭の式次第]

2,750円(本体2,500円、税250円)

購入数

カテゴリーで選ぶ